Embarking on the exploration of “Bareed Mista3jil: Through “True Stories,” a book that brings together narratives of authentic life accounts revealing the intricacies of identity in Lebanon maneuvered under the oppressive authoritarian states of the MENA region, we are drawn into the realms of people struggling with this issue, The analytical foundation establishes a credible navigation point, guiding us through the myriad dimensions of the autobiographies, with the hope of crafting a web of meaningfulness, tying together the various threads that make up the fabric of the stories yet to be exposed. The purpose is to decipher the multiple layers of perspectives emerging beyond the presumptive notions and stereotypes about the youth agency in the MENA. The duality of personal agency and the prevailing presence of authoritarian regimes is an apt background to the stories, transforming this investigation into a contemplative discussion of resilience, courage, and freedom amid the fact that conformity and suppression take center stage here. Through this reflective journey, we are invited to comprehend the stories narrated in our film and even go the extra mile beyond this to actively engage with the experiences, struggles, and successes underlain in the narratives (Baghdadi, 2013). Youth agency becomes a central theme and implements a range of questions like assumptions, stereotypes, and different narratives resulting from the region’s diversity of identity, culture, and social-political variations.
Thesis/Argument
“Bareed Mista3jal” is a moving commentary on the plurality of cultural expressions in the Lebanese context of cultural plurality and diversity. Through autobiographical narratives, the book explores the power struggle of individuals, particularly the youth, in thriving to construct the identity trajectory within the spiritual and social milieu context.
The books within “Bareed Mista3jil” present nuanced, intimate sketches of the lives of lesbians, bisexuals, queer and questioning women, as well as transgender individuals in Lebanon. The title itself, ‘In a Depressed State: Lacking in Emphasis,’ powerfully describes the state of mind the speaker is in, and the mention of being ‘a letter’ in the poems is a metaphor indicating the private, sealed nature of these narratives. Critical is this immediacy, be it expressly put forth or insinuated elsewhere, as each narrative parades with a distinct sense of now-ness that delivers silence and understanding snubbed all too often (Baghdadi, 2013). The sealed letters, allegorical in their meaning, represent the personal wish of individuals to take off borders and sails to reach distant areas and overcome the silence dictated by any society.
Navigating Identities
According to Heinrich-Böll-Stiftung Middle East (2009), as intimate journeys and by revealing how the Lebanese of various creeds and sects traverse, diverse autobiographies in “Bareed Mista3jil” unfold in the pathways of Lebanon’s Mult confessional and multiethnic society. Each of the narratives provides a unique perspective on the nuances of being hailed as lesbian, bisexual, queer, questioning, or transgender, making it possible to see these queer identities as a rich color scheme set against the backdrop of the societal norms rooted deeply in religion and cultural traditions (Baghdadi, 2013). Thus, as the narratives progress, they become the readers’ guides, taking them through the mazy world of identity. One of the most striking representations of this journey that resonates with readers is found in Layla’s story. The author struggles with the coexistence of her lesbian identity and the demands bigotry sets on her conservative family and community. In his endearing character development, the author intricately depicts the internal conflict as a microcosmic representation of the larger social dynamics, whereby the individuals struggle to find the equilibrium between the authentic self and tradition.
These stories showcase the struggles and triumphant moments of the individuals who found self-dedicated spots in society against the wall of societal expectations. Rami’s story, specifically that of a trans man, represents a personal victory and the necessity to defy the norms regarding different gender identities through self-discovery (Baghdadi, 2013). Rami’s tale represents the multifaceted concept of identity that coincides with individual stories and external influence but helps build a narrative of empowerment. Furthermore, these stories present the heterogeneous ways individuals negotiate and evade societal conventions.
According to Heinrich-Böll-Stiftung Middle East (2009), Maya’s narrative is nothing but a flashpoint of how an assertion against queer women stereotypes is represented in the narrative. Maya’s declaration of identity directly defies the norm that makes them passive in the occurrences of society since society observes LGBTQ+ individuals as receivers and not as actors (Baghdadi, 2013). Indisputably, the compilation in “Bareed Mista3jil” captures the narrative of identity negotiations within the complicated societal fabric of Lebanon. Every narrative elaborates on the different ways people around the world are dealing with and trying to assert the numerous ways in which a society’s beliefs are tied to a diverse culture (Baghdadi, 2013). The reader obtains the vital clue as to the strength we need to deal with a complex social system in which personal sincerity takes a back seat and social expectancy gains currency. This he gets through the people’s journeys that narrate their inner thoughts.
Example: “Layla’s Story”
As the depth of identity layers is revealed in Layla, we follow her while she struggles with the blurry lines between sexual identity and her ingrained religious background. Layla’s story is a vivid exposition of internal conflicts, precisely presented to depict the character’s struggles of reconciling her lesbian identity with the conservative notions forced upon her by her family and community (Ali, 2022). It ascends far beyond personal experience, reflecting the macro picture of greater societal dynamics (Ali, 2022). Layla, being one of them, faces the difficult task of being real at a time when traditional values influence everything she does. Her path becomes representative of the intricate sequence of the nation’s identity within the mosaic of religious plurality, offering readers a subtle glimpse into the personal dilemma of individuals in matching their authenticity with societal requirements (Ali, 2022). Layla’s narration within the “Bareed Mista3jil” paralleled mosaic indicates that Islamic and cultural values and traditions define a strong societal fabric despite their diversity.
Struggles and Triumphs
The narratives meticulously woven on the pages of “Bareed Mista3jil” act as the most guiding beacons, illuminating the divers’ problems and moments of victory that the LGBTQ+ individuals in Lebanon experienced. Each autobiography becomes a specific brushstroke that adds to the mosaic of experiences and depicts the tremendous range of obstacles people face individually within the social reality and the successive self-liberation and self-discovery moments that are the pivots of their lives (Pullen, 2012). These narratives tell of the strife and serve as an inspiring instrument. Leslie’s experience is described in this regard as she fights with the conservative society that considers her being a lesbian to be typical of her family’s heritage. Readers get a sharp insight into the struggle between personal authenticity and societal conformity within the character, highlighting the complex nature of reconciling us with societal norms.
According to Heinrich-Böll-Stiftung Middle East (2009), beyond the struggles, the tales within “Bareed Mista3jil’ shine as fulfilling victories, the stories of unbreakable support of the LGBTQ+ people in Lebanon. Rami’s journey, hustling through labyrinth-like systems of social rules as a trans man, becomes the romantic tale of self-identification and audacity to change captured notions regarding gender identity. However, he does not stop his journey as the narrative unfolds defiantly, like an indomitable beacon that braces against societal norms and matures into a story of personal empowerment (Pullen, 2012). These victorious narratives not only challenge social norms but also put into question the very nature of self-determination as they perfectly demonstrate that members of the LGBTQ+ community actively develop and give in their official biographies with which they have to deal. The resonating harmony of personal victories is embodied in “Bareed Mista3jil,” where the community strength and resilience can be perceived in the sense that the struggle of the LGBTQ+ community in Lebanon is painted in colorful and dynamic portraits.
There are, moreover, autobiographies that expose personal struggles and discovery of self. Nour’s narrative is indicative of a painful struggle with a queer identity having its price of leading a lie and of the release that announces freedom of being out of society’s cage (Denstad, 2015). Nour’s story symbolizes how the meaning of self-acceptance is not just a personal process but also a social one, which is expressed through scenes of personal victory in a bigger context of social hardships. This liberation process becomes a critical element of the People’s narrative that, when added together, helps build a comprehensive picture that shows the multidimensional lives of LGBTQ+ community members in Lebanon.
Readers witness defeats yet, not just personal triumphs but also collective milestones on the long road to societal transformation. The rich tapestry of the ‘Bares Mista3jil’ learning experience contradicts the stereotypes and stories that are propagated about LGBTQ+ people as passive victims (Pullen, 2012). Thus, these stories do not simply showcase the narratives of any journey but instead highlight the power of determination and adaptability woven into each journey. However, the collection of the stories and the characters’ ups and downs form a multicolor narrative tapestry that allows us to look at the subject related to the position of LGBTQ+ individuals in society from a broader view (Pullen, 2012). The intricate portrayal of the problems and the solutions when the artist confronts both the individual identity and the social pressures in the Lebanese society that is a mixed confessional and ethnic community appears as a mirror in which the interplay between the two influences the individual identity through the social expectations is reflected.
Example: “Rami’s Journey”
Rami’s inner compass as a character in the symbolic universe of “Bareed Mista3jil” is an important example of the human spirit’s ability to overcome social conventions and triumph in the inner battle against conformity. For Rami, a transgender man, identity formation is an active service journey of an intricate web of social norms. The narrative of his life becomes a ditch, showing off the fact that LGBTQ+ members are not only passive members of society but sometimes mold them into bits for stereotypes. Through the prism of Rami and the examples of her experiences, readers see the lessons of the bravery needed to face and change the societal norms in which gender role is defined (El Hajj, 2017). Through Rami, we witness the effect of these norms and a protagonist who uses his skill to invent his story. His story is exemplary in the anthology, demonstrating the power to transform and the agency to define the authentic self, even amidst the complexity of the societal landscape in the MENA region, where the LGBTQ+ community thrives.
Urgency of Expression
According to Heinrich-Böll-Stiftung Middle East (2009), ‘Mail in a Hurry,’ the title, sums up the central themes of the autobiographies in ‘Bareed Mista3jil,’ it is like a metaphorical key that opens the buried feelings conveyed in each narration. It is not just a collection of stories in this piece; it is a sense of urgency, a feeling of compulsion to make the voices heard, understood, and finally, get a sense of being “rightfully heard.” You can feel the urgency practically with a heartbeat; even every word on the page can be inked in the sense of immediacy, an earnest request for recognition in the face of societal silence. ‘Mail in a Haste’ exemplifies the urgent tone of the tales and mostly illustrates the secret and sealed characters of these very intimate stories. Each autobiography becomes a sealed envelope, a very careful letter composed and sent, with emotions sealed tight and with the urgency of expression. The urgency is beyond the literary; it is a materialization of the silences, the inner conflicts, and that ceaseless need for recognition.
Readers find themselves amid a crowd of echoing voices that all seem too desperately wishing to be understood. Layla’s narrative, then, as an example, offers an opportunity to address the inner struggles of reconciling her lesbian self with family expectations. The timeliness in Laylos’s story is not only about personal revelation but a very strong intention to struggle with existing social standards and to hope for them to reset. In addition, Nour’s queer identity struggle turns the book into a powerful metaphor for how important it is to reveal one’s genuine self (Denstad, 2015). Life in secrecy is an emotionally draining exercise, and the story of N is proof of the extent of the freedom that comes with breaking free from the strain. Nour’s story has an urgency for reasons beyond the mere act of self-expression, although the cathartic release from the constraints of societal norms can be viewed as an additional reason.
“Bareed Mista3jil: “True Stories” is the title in which a mere set of prose changes to a chance for dynamic interaction. The collection functions as a mirror of the internal world of the stories, each authentically narrated. It acts as a tool for introspection and empathy, creating a greater comprehension of the day-to-day realities of the lives of the Lebanese LGBTQ+ community. The narratives offer the readers the opportunity to not only unravel the stereotypes of LGBTQ+ lives in the MENA region but actively participate in its deconstruction. This involvement goes beyond the role of spectator in favor of the role of construer to a more complex and extensive perception of the lives of the LGBTQ+ community in the MENA region. Sequential openings of each letter within the collection parallel the unraveling of a world full of different voices that scream for recognition and justice. Thus, “Bareed Mista3jil” transcends its literary core, transforming into a dynamic platform that actively makes its readers look at the topic from new angles, thus shaping perspectives, cultivating empathy, and laying the foundation for the inclusive narrative of LGBTQ+ experiences in the Middle East and North Africa.
Example: “Nour’s Struggle”
According to Heinrich-Böll-Stiftung Middle East (2009), in the strangely moving words of Nour in “Bareed Mista3jil,” her conflicts with her gay identity turn into a meaningful inquiry into the necessity of being able to show one’s true self. Through telling her story, Nour proves the psychological effects of secret-keeping and the emotional cost one pays to society’s proscribed behavior (Denstad, 2015). Her narrative is an adventure of liberation with a woman as the heroine, and this is an excellent exemplification of the importance of going against societal norms and breaking free of the confinements. The life of Nour undermines the myth that has been written about the LGBTQ+ community, that they are passive or dependent. Notwithstanding this, it amplifies the active role extended to the courageous act of self-expression (Dropkin & Nadia, 2011). The narration through Nour’s lens calls readers to see beyond the struggle and revitalize the aspiration that goes with shedding away the shrouds of one’s true identity. It offers a multi-perspective insight into the need for self-realization evolving within the diversity of LGBTQ+ experiences.
Challenging Stereotypes
“Mistajil” becomes a gender-bending tool, a valuable weapon against the existing stereotypes holding the LGBTQ+ community back in the MENA region. It is a mosaic of the narratives that emerges and becomes the brushstrokes that redefine a counternarrative, thus challenging the long-held preconceived notions about what these people are while dismantling the stereotypes that have restricted individuals to narrow societal expectations. According to Heinrich-Böll-Stiftung Middle East (2009), being a grand collage, the collection process turns into a revelatory experience, which gives detailed points of view, thus going far beyond the stereotypical representations so common in society. The narratives choose to portray LGBTQ+ members as active agents, not as passive receivers of general societal norms. Also, Maya’s biography serves as a collage where on the one hand, she symbolically fights against the stereotypical ideas associated with queer women (Dropkin & Nadia, 2011). Her unusual confidence and power are a sign of the great diversity and dynamism in the LGBTQ+ community, as they break stereotypes and show the richness and complexity of identity in the MENA region.
Besides that, the narratives can be seen as the group’s liberating themselves from a long-standing myth that has characterized locals as subservient or accepting the status quo. The film’s plot makes the conflict between the protagonist girl’s lesbian identity and her traditional attitude to values the conceptual framework for a meta-level depiction of the processes in modern society. She demonstrates a clear agency in dealing with this intersection, thus contesting the stereotype of powerlessness at the hands of norms of any society, the power of which is also contrary to proven resilience and the ability to write your own story against any odds. “Bareed Mista3jil” autobiographies are a mirror that reveals more and more nuances of the wide spectrum of LGBTQ+ experiences, which are multidimensional and self-driven, thus countering the dominant stereotypes. Transgender activist Rami’s journey breaks down the region’s gender stereotypes (Dropkin & Nadia, 2011). The plot and narrative exposition can be taken as a statement of self-discovery and empowerment where the character rebels against societal norms and establishes the role of the individual in shaping their identity.
The book’s theme speaks of the need to reassess stereotypes and narratives that have become part of the norm. Readers connecting with these narratives are prompted to set aside their prejudices and doubts and embrace a more dynamic knowledge of LGBTQ+ people in the MENA region. This collection serves as a stimulus for discussion and examination of our prejudices, asking for the abandonment of stereotypical representations and the recognition of the agency, resilience, and diversity that characterize the life stories of LGBTQ+ people (Jahshan, 2022). In fact, “Bareed Mista3jil” is not just a one-story collection but a kind of revolt that challenges the rules. Collectively, these narratives become a source of light, breaking down stereotypes and showing LGBTQ+ individuals from the MENA region as those who have challenges of societal norms. However, they succeed in being authors of their stories—vivid, colorful, and resilient movers that make redefining their identities in the complex Middle East and North Africa region possible.
Example: “Maya’s Rebellion”
Maya’s autobiography, “Bareed Mista3jil,” has evolved to become a bigger rebellion that questions old stereotypes that are associated with women in MENA who are queer. The constructed autobiography of Maya by Mikdash and Puar represents the rebellion in the article, which has the same sentiment (Maya, 2020). Apart from seeking to change society, this type of revolution is also united with the long-time call for queer politics and theory that goes beyond the dominance of the USA, particularly within the fields of area studies and queer theory (Jahshan, 2022). Like Maya’s isthmus, the short story reflects upon heteronormativity marriage and the personal lifetime details that emerge from within the individuals who are of the same sex but are married to different sexes (Maya, 2020). This is warfare, rooted in a confession of “strategic nomadic marriages,” which challenges the existing norms and advocates both “different normativity” and “nomadic unions.” In her daring and agency, Maya becomes a live representative of the collection within the chapter, actively interacting with and experiencing the intersections explored in the theoretical discourse, deconstructing stereotypes.
Finally, “Bareed Mista3jil: ‘Un Country’ brilliantly combines a myriad of awe-inspiring and indigenous accounts, bringing us a closer look at the life of LGBTQ+ individuals in Lebanon. The urgency, struggles, victory, and self-agency across these autobiographies enable the counternarrative that negates the stereotypes and highlights the role of the individuals in identity creation based on the complex social-cultural context of the MENA region. Through each letter that is unsealed, the voices of those inside give voice to the necessity of understanding, empathy, and recognition—voices that go beyond stereotyping and further cooperate in a more progressive, inclusive knowledge of LGBTQ+ experiences in the Middle East and North Africa (Hannoum, 2021). Reading the collection transforms a mere literary work into a profound experience, allowing individuals to encounter narratives that change native perceptions by enriching regional understanding of LGBTQ+ existence.
Conclusion
In conclusion, the essay “Bareed Mista3jil” motivates us to rethink the existing stereotypes regarding youth and politics in the MENA region. As a course, the book unveils the myth that the book for youth is only made to receive authoritarian installations. On the contrary, it reveals people’s power to define their character and subvert society’s conventional order. My views on the limits of youth agency in the MENA region, priorly shaped by media portrayals and my preoccupations, have been reconsidered by the multifaceted and complex realities presented in the book. “Bareed Mista3jil” is now a force to denounce stereotypes and to point out to the youth the richness of agency and identity in the region of MENA. The collection is the speedy delivery of both personal stories and a message that the youth are indeed resilient and agentive and what complexities they are subjected to in the hands of society. While reading the book, I got a fresh understanding of the multiple voices contributing to the socio-political setting of the MENA region, leaving me with a question to reevaluate my views.
Reference
Ali, N. (2022). Layla’s Story. In Counternarratives of Muslim American Women: Creating Space for MusCrit (pp. 52–58). Brill.
https://brill.com/downloadpdf/book/9789004519268/BP000018.pdf
Baghdadi, L. M. (2013). Lebanon: The Lesbian Experience In Lebanon (Doctoral dissertation, Georgetown University).
https://repository.library.georgetown.edu/handle/10822/558225
Dropkin, Nadia. “Bareed Mista3jil Meem.” (2011): 111-114.
https://www.jstor.org/stable/10.2979/jmiddeastwomstud.7.2.111
El Hajj, S. Y. (2017). I Am Not Naked: A Fictional and Theoretical Exploration of Home and the Flâneuse in 21st-Century Lebanon and Syria (Doctoral dissertation, University of Gloucestershire).
https://eprints.glos.ac.uk/4805/
Heinrich-Böll-Stiftung Middle East. (2009). Bareed Mista3jil: True Stories. Meem. Hannoum, A. (2021). The Invention of the Maghreb. Cambridge University Press
https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=XzorEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR8&dq=Hannoum,+A.+(2021).+The+Invention+of+the+Maghreb.+Cambridge+University+Press&ots=QHJo1N-Xmb&sig=DHxhwLYIxBrhGsJjDC4MviFheRc
https://www.researchgate.net/publication/349455961_Bareed_Mista3jil_True_Stories_2009_An_analysis_of_Bareed_Mista3jil_SAMAR_HABIB
Pullen, C. (2012). LGBT transnational identity and the media. Springer.
https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=EbdfAQAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=LGBT+Transnational+Identity+and+the+Media+editted+by+christopher+Pullen&ots=a1TRZPzItq&sig=h3P0pgZFnt8uLlzXeCTK-GGtYQc
Jahshan, E. (Ed.). (2022). This Arab is Queer: An Anthology by LGBTQ+ Arab Writers. Saqi Books.
https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=iX9zEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PT6&dq=The+title+%27Mail+in+a+Hurry%27+encapsulates+the+profound+essence+of+the+autobiographies+within+%22Bareed+Mista3jil&ots=iouA6KW1kC&sig=8vE3f2M6LD7jWDwNWWCAY9fScHQ
Maya,,Allouche, S. (2020). Different Normativity and Strategic ‘Nomadic’Marriages: Area Studies and Queer Theory. Middle East Critique, 29(1), 9-27.
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/19436149.2020.1704504
- M. (2015). Life stories of non-heterosexual Syrian men: ostracization and renegotiation of family(Doctoral dissertation).
https://scholarworks.aub.edu.lb/bitstream/handle/10938/10915/t-6284.pdf?sequence=1
write